Все, кто пришёл в российское генеральное консульство на праздничную Рождественскую Литургию 7 января 2012 года (а это более 100 человек), смогли убедиться в этом, посмотрев спектакль «Тайна старого замка» в исполнении воспитанников Воскресной школы, действующей при Русском детском образовательном центре, организованном Православной общиной и Русским клубом в Шанхае. Несмотря на тотальную загруженность учебой, тренировками, репетиторами, наши дети с восхитительной прилежностью каждую субботу собираются на занятиях Воскресной школы.

Спектакли, которые ученики и преподаватели нашей Воскресной школы готовят к самым главным православным праздникам — Рождеству Христову и Пасхе, стали доброй традицией, их ждут, им радуются!

«Слава в Вышних Богу, на земли благоволенье!» — пели дети, а сердца взрослых наполнялись светлой Рождественской радостью!

Не успеет утихнуть Рождественская радость и восторг, как маленьким актерам придет пора снова собираться на репетиции. В нашей школе уже начнется подготовка к Великой Пасхе!

«Добро всегда победит зло!» Верьте вашим детям! Они это знают!

 РКШ

(Интервью председателя КССК М.В.Дроздова журналу «Земляки», 2011, №10)

Сегодня все чаще можно слышать, что в скором времени Китайская Народная Республика превратится для россиян в одну из самых перспективных стран в плане обустройства на ПМЖ. Еще два десятилетия назад подобные мысли выглядели абсурдно. Сегодня же при темпах экономического развития Поднебесной и относительном спокойствии на местном политическом небосклоне, они таковыми не кажутся. Мы не собираемся выступать в роли пиарщиков китайского образа жизни, но, как живут здесь наши люди, попытаемся узнать из разговора с председателем Координационного совета соотечественников в Китае Михаилом Дроздовым.

— Михаил Владиславович, в чем заключается координирующая деятельность Совета, и кто может стать его членом?

— Я возглавляю две организации соотечественников. Русский клуб в Шанхае и Координационный совет. Клуб старше (в этом году ему уже – 13 лет); он является структурой прямого действия и объединяет выходцев из нашей страны, живущих в Шанхае. Решение о его образовании в свое время принималось «снизу» самими соотечественниками. Идея же создания Совета пришла из России, и впервые была озвучена на Втором конгрессе соотечественников, состоявшемся в 2006 году в Санкт-Петербурге.

Через год в Китае прошла первая конференция соотечественников, на которую собрались руководители всех русских клубов. Помимо Шанхая они функционируют еще в Пекине, Гуанчжоу, Харбине, Урумчи и Гонконге. Они-то и вошли в Координационный совет. На той же конференции было утверждено положение о Совете, прописаны принципы избрания руководящего состава и мне было предложено его возглавить. В прошлом году меня переизбрали на второй трехлетний срок. Несмотря на то, что идея создания Совета пришла «сверху», нам удалось выжать из этого максимум пользы. Мы не только познакомились друг с другом лично, но и смогли установить достаточно крепкие связи с соотечественниками по всему Китаю. И сегодня можем оперативно решить многие проблемы, возникающие у выходцев из нашей страны. Кроме того, в случае задумки провести какую-нибудь общую акцию, у нас есть возможности для ее реализации.

За последнее время, например, нам удалось организовать и провести на хорошем уровне несколько конкурсов: «Сказки Пушкина глазами детей»; «Все краски космоса», посвященные 50-летию первого полета Юрия Гагарина; «Георгиевская ленточка», приуроченная к Дню Победы и 70-летию с начала войны… Все вышеперечисленное, в принципе, можно было бы провести и на местном уровне, как это делалось раньше, но, с появлением Координационного совета, мы смогли придать своим мероприятиям всекитайский масштаб. И они уже звучат совершенно по-иному. Все больше людей узнает о существовании наших организаций…

Формального членства, как такового, у нас нет. Россиянин, приехавший в Китай, не может вступить в Координационный совет, поскольку в него входят лишь руководители русских клубов, видные соотечественники и эксперты. А вот в одну из организаций по типу шанхайской – пожалуйста. Согласно устава, мы признаем своими членами всех соотечественников из России, если они сами не заявляют об обратном. Об организациях можно узнать через наши сайты (например, www.russianchina.org, www.russianshanghai.com), или Интернет-форум «Восточное полушарие» (www.polusharie.com). Гражданин, пожелавший это сделать, либо изъявивший намерение принять участие в мероприятии, может оставить адрес своей электронной почты, или номер сотового телефона. Он будет включен в базу данных и при подготовке к очередному мероприятию обязательно получит приглашение через СМС-рассылку, либо сообщение по электронной почте. Степень и активность дальнейшего участия в деятельности организации – исключительно зависит от него самого. Сегодня на нашем форуме зарегистрировано около 100 тысяч соотечественников. Это значительно больше, чем у российского посольства и представительств вместе взятых.

— Извините, вы сказали, что можете помочь в разрешении и каких-то проблем. Бывали такие случаи?

— Конечно. И буквально недавно. Русская женщина была замужем за китайским боксером и жила с ним в Пекине. Во время очередной семейной ссоры он ее избил, и она попала в больницу с серьезным диагнозом. Вдобавок ко всему он еще и стал грозить, что отнимет детей. Мы не только придали этому эпизоду максимальную гласность, но и организовали сбор средств ей в помощь. За короткий период, благодаря специальному разделу на нашем Интернет-форуме, нам удалось собрать около 20 тысяч долларов. Этих денег хватило и на лечение, и на услуги адвоката. В итоге ее мужа осудили, а дети остались с матерью. Примерно таким же образом была организована материальная помощь и русскому профессору Кожевникову на проведение дорогостоящей операции в Южной Корее. Необходимая поддержка неоднократно оказывалась и некоторым соотечественникам, оказавшимся жертвами автокатастроф…. Думаю, нет необходимости перечислять все случаи. Главное, что у нас создана определенная система взаимодействия, которая уже неоднократно доказывала свою работоспособность.

— Известно, что в некоторых странах руководители организаций российских соотечественников вместо того, чтобы заниматься делом, значительную часть времени тратят на выяснение отношений. Кто главнее, как делить средства, поступающие из России на проведение мероприятий, и т.д. А как в этом отношении у вас?

— Несмотря на то, что территория Китая достаточно большая, это не мешает членам Координационного совета постоянно находиться на связи. У нас есть закрытый площадка для общения в Интернете, куда имеет доступ ограниченный круг лиц, поэтому мы всегда в поле досягаемости друг друга. И за 4 года ни разу не конфликтовали меж собой ни по одному вопросу. В отличие от большинства стран, где заседание Координационного совета проходит раз в год, у нас эта работа строится на постоянной основе. Кроме того, мы ежегодно проводим конференции соотечественников (стараемся делать это каждый раз в разных городах Китая), на что действительно требуются деньги.

Однако, что касается их деления, уверяю вас – это совершенно не те суммы, из-за которых стоит выяснять отношения. Дай Бог, чтобы денег хватило на перелеты членов Совета к месту проведения очередной конференции и организации ее на приличном уровне. Следует также иметь в виду, что эти средства Координационный совет напрямую не получает. Они приходят в посольство РФ в Китае, где их расходование и контролируют. Что касается прочих денежных поступлений, то Русский клуб в Шанхае, например, в этом году по линии МИДа получил 2,5 тысячи долларов. Чтобы вам было понятно, поясняю: наш общий ежегодный бюджет, который мы формируем самостоятельно, составляет примерно 35 тысяч долларов. То есть государственные дотации составляют всего 7-8 % от общей суммы. В прежние годы мы получали субсидии от Правительства Москвы, но поговаривают, что со сменой руководства города многие программы помощи соотечественникам будут свернуты. Но будем надеяться на лучшее.

— Как официальные китайские власти относятся к деятельности российских организаций соотечественников?

— Китай – страна довольно специфическая. Для государственных властей нас, как бы, не существует, потому что местное законодательство не позволяет официально регистрировать подобные организации. При этом власти не препятствуют нашей деятельности – так им удобнее. Если вдруг покажется, что какая-то из организаций наносит ущерб национальным интересам КНР, ее без всяких судов и юридических проволочек прикроют. Мы на всякий случай подстраховались и, используя юридическую «лазейку» в местных законах, зарегистрировались в Гонконге. Поэтому помимо официального статуса имеем еще и собственный лицевой счет. Что касается дипломатических учреждений РФ – с ними у нас отлажено хорошее взаимодействие. И когда наш посол в КНР Сергей Сергеевич Разов присутствует на конференциях соотечественников – не скрою, для нас это большая моральная поддержка. А для местных властей – своеобразный сигнал, что за нами стоит Россия.

— Все знают про китайцев, приезжающих в Россию на заработки. А как часто россияне устраиваются в Китае на работу и в дальнейшем – на ПМЖ? Каким-то образом организации наших соотечественников поддерживают имидж родной страны?

— Приток наших соотечественников в Поднебесную заметно увеличился. Особенно это ощущается в последние годы. Сегодня их здесь – не менее 40 тысяч человек. Причем среди приезжающих вырисовывается некая особенность. Большинство, так или иначе, связаны с Китаем профессионально. Они знают язык и приезжают либо работать, либо «продвигать» свой бизнес. Русская община в КНР сравнительно молода, чему есть конкретное объяснение. Исторически Китай был прибежищем для первых русских эмигрантов в начале ХХ века, а Харбин и Шанхай – главными центрами, где они селились. После прихода Мао Цзэдуна, подавляющее большинство эмигрантов, которые бежали из Советского Союза от власти коммунистов, поняли, что в Китае для них начинается то же самое. Они побежали дальше: в Австралию, США, страны Южной Америки…. В результате, большая русская колония в КНР рассосалась.

В 1960-70-е годы с началом культурной революции в Китае, с охлаждением отношений между нашими странами, «потеплела» ситуация для русских эмигрантов. И в конце 1980-х после исторической встречи Михаила Горбачева с Дэн Сяопином в Китай из России вновь потянулись студенты и первые бизнесмены. Поэтому большинству россиян, которые сегодня постоянно живут в Китае – не более 40-45 лет. Я был в числе первых приехавших и прекрасно помню, насколько остро тогда ощущался дефицит общения между нашими соотечественниками. Мало кто знал, что такое Интернет; газеты и журналы из России приходили раз в 2-3 месяца. Нас было очень немного, мы были разобщены, поэтому создание Русского клуба в Шанхае стало очень логичным шагом.

Большинство сегодняшних руководителей русских клубов – люди, которые имеют в Китае собственный бизнес или стабильную работу. И то, чем мы занимаемся по линии соотечественников – не освобожденная деятельность, а скорее хобби, или некий порыв души. Разумеется, что основная работа существенно в этом помогает. В частности, у нас в Шанхае есть и офис с оргтехникой, и переговорная, и место для встреч. Есть также помещение, которое мы арендуем для небольшого детского учебного центра, который был организован полтора года назад. Его воспитанники – дети младшего школьного возраста.

Памятник А.С.Пушкину в Шанхае

В Китае практически нет русских школ (за исключением тех, которые работают при посольстве и генкосульствах РФ), поэтому дети наших соотечественников учатся в китайских, или международных школах. Русский язык в них, естественно, не преподается. Поэтому и было решено создать центр для дополнительного образования, чтобы дети не теряли родного языка и знали русскую литературу. Также в этом помещении проводятся занятия воскресной школы для детей из православных семей. Все мероприятия клуба являются открытыми, их может посещать кто угодно, в том числе и китайцы. Единственное условие – владение русским языком.

Достаточно широко, но не навязчиво мы стараемся пропагандировать русскую литературу в Китае. И это уже принесло некоторые плоды. С нашей подачи (спасибо знакомым переводчикам) удалось сделать переводы на китайский язык нескольких произведений русской и детской литературы: примерно 10-12 книг. В частности, при нашей поддержке были переведены и изданы книги Эдуарда Успенского про Чебурашку и крокодила Гену, современного детского писателя Андрея Усачева, а также ряда других авторов. Мы стараемся дружить с современными писателями и поэтами из России. Недавно у нас в гостях были Юрий Поляков, Леонид Бородин, Юрий Кублановский…. Думаю, все это можно положить в общую копилку работы российских соотечественников, связанной с пропагандой родного языка в Китае.

Виктор СИРЫК

Российские соотечественники в Индии объединились на Первой всеиндийской конференции

30-31 августа 2011 г. в Российском центре науки и культуры в Нью-Дели состоялась Первая всеиндийская конференция российских соотечественников, объединившая более 30 представителей региональных организаций соотечественников из Нью-Дели, Мумбаи, Колкаты и Ченнаи.

Организаторами встречи выступили Делийская ассоциация российских соотечественников (ДАРС), Посольство РФ и Представительство Россотрудничества в Индии.

«ДАРС, которая в настоящее время завершает процесс официальной регистрации, уже шесть лет ведет активную работу по сплочению „русского мира“ на севере Индии. Это позволило ассоциации выступить с инициативой объединения всех существующих здесь организаций соотечественников», — сказал руководитель представительства Россотрудничества в Индии Федор Розовский.

На встрече был избран Всеиндийский координационный совет российских соотечественников в Индии, куда вошли представители ДАРС и региональных организаций. Председателем совета стала президент Делийской ассоциации российских соотечественников Елена Барман.

«Впервые соотечественники, живущие здесь, объединились, чтобы укреплять российское этнокультурное пространство в Индии, расширять связи с Россией, поддерживать друг друга в непростые моменты жизни», — отметил Розовский.

Среди задач, которые ставит перед собой Rоординационный совет — дальнейшая работа по сплочению соотечественников из разных городов Индии, содействие распространению русского языка и культуры, проведение олимпиад по русскому языку и отечественной истории, организация культурно-образовательных программ и совместных экскурсионных выездов.

В качестве почетных гостей на конференции выступили заведующий консульским отделом Посольства РФ в Индии Василий Пронин, советник Посольства РФ в Индии Дмитрий Челышев и настоятель православного прихода имени Святого Апостола Фомы в Нью-Дели, протоирей о.Геннадий.

Сотрудники РЦНК в Нью-Дели рассказали собравшимся о возможностях обучения детей соотечественников в российских вузах за счет средств федерального бюджета, а также о Центре доступа к правовой информации РФ, открывшемся в мае этого года на базе библиотеки РЦНК. Руководитель Учебно-методического центра русского языка РЦНК Татьяна Перова познакомила соотечественников с программами индивидуального изучения русского языка с помощью интеренет-ресурсов, разработанных для детей из смешанных семей.

В ходе конференции российско-индийская семья Похрей была награждена медалью «За любовь и верность». Майя Похрей и Мадхикар Похрей живут вместе уже 53 года. Это одна из старейших российско-индийских семей в Индии.

После рабочей части конференции состоялся концерт в исполнении воспитанников Школы классического русского балета РЦНК, класса фортепиано РЦНК и соотечественниц из Нью-Дели и Мумбаи.

ДАРС

Руководство РКШ приняло участие в работе Российско-сингапурского делового форума.

25-28 сентября 2011 в Сингапуре состоялся VI Российско-сингапурский деловой форум (РСДФ), который за последние годы завоевал репутацию ведущей бизнес-площадки для обсуждения актуальных проблем экономического взаимодействия, достижения договоренностей и заключения сделок между представителями деловых кругов России, стран СНГ и Азиатско-Тихоокеанского региона.

В работе Российско-сингапурского делового форума приняли участие высокопоставленные официальные лица России и Сингапура, представители бизнес-элиты обоих государств, а также стран СНГ и Азии, в том числе Президент и Председатель Правления Сбербанка РФ Герман Греф, Председатель Совета Директоров Группы компаний «Тройка Диалог» Рубен Варданян, а также отец-основатель современного Сингапура Ли Куан Ю.

Председатель РКШ Михаил Дроздов и член Правления РКШ Сергей Литвин также приняли участие в РСДФ. Это стало возможно благодаря активной поддержке руководства Русского клуба в Сингапуре, с которым у нас выстроены многолетние партнерские и дружеские отношения. Достаточно сказать, что председатель Русского клуба в Сингапуре Александр Блинов долгие годы жил в Шанхае и являлся активным участником РКШ. В ходе форума руководители РКС и РКШ встретились с представителем фонда «Русский мир» Георгием Толорая с которым обсудили вопросы дальнейшего сотрудничества и взаимодействия наших организаций и фонда.

Сингапур привлекателен для России и стран СНГ как деловой и финансовый центр и как площадка для развития партнерских отношений с компаниями из других стран Азии. В отличие от многих конференций РСДФ ориентирован на конкретные результаты, о чем свидетельствуют многочисленные соглашения, заключаемые по итогам Форума. Сингапур также становится все более популярным направлением для российских туристов. В 2010 году страну посетили почти 55 тысяч наших соотечественников, что на 9,2% больше, чем в предыдущем году.

В этом году Форум уделил особое внимание ключевым развивающимся рынкам. Сегодня под это определение попадают не только страны БРИКС, но и новое поколение быстрорастущих рынков, в том числе стран СНГ. Отдельная сессия была посвящена динамично развивающемуся региону «Большого Китая», который стал особенно интересен в последнее время в связи с подписанием рамочного соглашения об экономическом сотрудничестве между Китаем и Тайванем. Обсуждение затронуло особую практику неформальных взаимоотношений — так называемых «гуаньси» — распространенную в этом регионе, и важность ее понимания для иностранных компаний.

Одним из центральных событий Форума стала встреча с отцом-основателем Сингапура и одним из самых влиятельных политических лидеров Азии Ли Куан Ю.

В этом году по сложившейся традиции участники имели возможность в теплой неформальной обстановке познакомиться и пообщаться с потенциальными деловыми партнерами.

«РСДФ – это больше чем просто бизнес-форум, — говорит Исполнительный директор РСДФ и бывший Посол Республики Сингапур в России Майкл Тэй. — Это также прекрасная возможность для культурного обмена между делегатами, позволяющая лучше понять друг друга. Ведь залог успеха в бизнесе – это умение выстраивать партнерские отношения, выходящие за пределы сделки». Прием по случаю открытия Форума состоялся на смотровой площадке знаменитого отеля Marina Bay Sands Skypark, с высоты которой гости смогли наблюдать за ходом гонки «Формулы-1» Гран-при Сингапура.

Михаил Дроздов:

Мне хочется сказать спасибо нашим коллегам и друзьям из «Русского клуба в Сингапуре», благодаря которым мы с Сергеем Литвиным получили возможность принять участие в РСДФ.

Мы с ним впервые оказались в этом городе-государстве, но с первой же минуты почувствовали себя в окружении друзей.

Особенно радует, что нами были достигнуты договоренности о дальнейшем укреплении взаимодействия между РКШ и РКС, и, в частности, о сотрудничестве РКШ с редакцией выходящего в Сингапуре русскоязычного журнала «RUSSIAN ASIA».

Уверен, что шанхайский и сингапурский клубы смогут реализовать немало совместных проектов, которые пойдут на пользу соотечественникам в странах АТР.

РКШ

Отец-основатель Сингапура Ли Куан Ю ответил на вопрос председателя Русского клуба в Сингапуре Александра Блинова.

В ходе Российско-сингапурского делового форума председателю Русского клуба в Сингапуре Александру Блинову удалось задать вопрос отцу-основателю современного Сингапура Ли Куан Ю. Его вопрос касался иммиграции в Сингапур и тех трудностей, которые возникают при получения статуса постоянного жителя (PR Permanent Resident).

Г-н Ли Куан Ю сказал, что правительство было вынуждено «не спешить в этом вопросе до поры до времени, потому что сингапурцам не хочется видеть слишком много незнакомых (иностранных) лиц в метро и автобусах».

«И мы, как правительство, избранное народом, должны принимать их мнение во внимание», добавил г-н Ли.

«Но если вы найдете Сингапур интересным и полезным для ведения бизнеса и проживания, я предлагаю вам остаться. Ситуация (с PR) может измениться, потому что наш уровень рождаемости упал до 1,15.»

«Иными словами, если у вас нет иммигрантов, мы будем, как Япония,  страной со всё более стареющим населением, которое становится все меньше и меньше».

«Логически нам нужны иммигранты, но психологически люди недовольны, видя иммигрантов».

"Но в какой-то момент, когда они состарятся... то сегодня они находятся в возрасте от 20, 30, 40, и они не нуждаются в поддержке. Когда им будет за 60, то им потребуется кто-то, кто мог бы за ними присмотреть, кто-то молодой, фельдшер, чтобы позаботиться о них . Вот когда их мнение об иммигрантах изменится. "

РКС

Портал «Православие и мир» провел онлайн-встречу с протоиереем Дионисием Поздняевым, участником Координационного совета соотечественников в Китае, настоятелем общины святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге, миссионером, издателем, опубликовавшем немало книг о православии на китайском языке.

Посетители Правмира в течение десяти дней задавали отцу Дионисию самые разные вопросы – о Китае и китайцах, о миссии и воцерковлении, о вере и жизни. Наш сайт публикует этот материал с небольшими сокращениями.

Сергей (Новосибирск): Насколько нужны Церкви миссионеры в Китае? Приходилось слышать разные мнения: одни говорят, что в ближайшем будущем перспектив для православной миссии в коммунистической стране нет, другие утверждают, что жатвы много, а делателей мало. Как обстоит дело на самом деле? Для меня это во многом личный и насущный вопрос. Еще несколько лет назад, прочитав дневники св. Николая Японского, я обратил внимание на частые жалобы Святителя о том, что нет у него помощников. Тогда у меня и зародилось желание посвятить жизнь миссии среди азиатских народов. В этом году я поступаю в университет и мне предстоит нелегкий выбор: либо выбрать перспективную специальность для устроения благополучной семейной жизни, либо идти изучать те предметы, которые помогут миссии.

о. Дионисий: Миссионеры в Китае нужны. Успех католиков и протестантов (а их число растет на 13 процентов ежегодно) связан именно с тем, что мы называем “людскими ресурсами”. В Китае иностранцы законодательно ограничены в религиозной деятельности – но и в рамках существующих возможностей “жатвы много” – а делателей мало. Кроме того, китайский мир шире КНР – есть еще китайцы зарубежья, которые традиционно играли весьма значительную роль в распространении христианства в китайском мире. Это – объективная ситуация. Открытым, однако, остается вопрос о том, как скоро РПЦ сможет организовать миссионерскую работу в китайском направлении как на уровне общецерковном, так и на епархиальном. В любом случае я бы советовал изучать китайский язык – это тот инструмент, который пригодится как в светской работе, так и, возможно, в церковном служении.

Анжелика: Хотелось бы знать сильные стороны характера китайцев как нации, какие они? Каковы возможные перспективы развития этого народа, на ваш взгляд, учитывая растущее количество китайцев на земле? Насколько они адаптивны к другим культурам? Насколько миролюбивы к иным культурам, к друг другу?

о. Дионисий: К сильным сторонам я бы отнес настойчивость и оптимизм, умение терпеть трудности и последовательно добиваться поставленных целей. Китайцы – неконфликтный народ, всегда предпочитают до последнего прийти к соглашению, договориться. Очень помнят добро (впрочем, и зло – тоже). Китайцы легко адаптируются к другим культурам – они стараются жить общинами, однако нередко на западе можно встретить китайцев, не говорящих на родном языке.

Вопрос: Меня очень волнует проблема абортов. Слышала, что в Китае с этим все очень плохо. Что можно иметь только одного ребенка и делать аборт на любых сроках – вплоть до родов. Как с эти обстоят дела в вашем приходе? Делают ли ваши прихожане аборты и используют ли абортивную контрацепцию? И сколько детей в семьях ваших прихожан? Потому что в идеале православная семья должна быть многодетной. 

о. Дионисий:  В Гонконге, где я служу, – свое законодательство, оно никак не зависит от китайского и

Внутреннее убранство храма в Гонконге

никак с ним не связано, так что такой проблемы у нас нет. Однако и Китай даже официально меняет свою политику ограничения рождаемости – впрочем, не отходит от политики регулирования численности семьи. Сейчас по закону в ряде случаев можно и два, и три ребенка иметь. А если есть деньги – то и без счета, просто штраф заплати – и все. Кстати, многие из Китая приезжают рожать в Гонконг – в этом случае они не подпадают под законы КНР. В семьях наших прихожан чаще всего один-два ребенка.

Вопрос: Отец Дионисий, скажите, пожалуйста, есть ли среди ваших прихожан те, кто занимается ушу и цигуном? Если – да, то как вы к этому относитесь?

о. Дионисий:  Есть, знаю таких людей. Если занимаются просто физически – ничего не вижу страшного. Когда начинают соединять с медитацией – уже недопустимая граница. Но вопрос в том, что настоящее владение этими техниками – мастерство – непременно связано с практиками духовными. В ином случае все эти упражнения не вполне правомерно называть ушу и цигуном.

Вопрос: Я из Иркутска. У нас тут один из самых устойчивых мифов гласит: Сибирь отойдёт Китаю рано или поздно. Китайцы уже давно работают на наших стройках, кормят нас овощами, одевают, и рвутся осваивать наши месторождения. В каждом втором офисе или просто рабочем месте – буддийские амулеты или обереги, не знаю как назвать правильно. Что вы думаете на этот счёт? Стоит опасаться китайской экспансии?

о. Дионисий:  Думаю, это во многом – алармистские настроения, попытка найти внешнего врага. При том, что самый опасный враг – наш внутренний. О судьбах мира мы не знаем (только то, что в Писании нам открыто) – и окончательные судьбы стран не в руках политиков даже (хотя им так и кажется). Они – в руках Божиих. Из Священной истории мы знаем, как за нечестие ветхозаветные иудеи лишались Земли Обетованной. Для нас это – урок и грозное предупреждение. Отход от Бога для каждого человека, для всего народа будет вести к катастрофе, а уж какая именно катастрофа – не так и важно. Так что нужно более думать о том, что нас от Бога отделяет. А китайцы от Бога нас отделить не могут никак.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, как вам удалось собрать свою общину? Что в вашей работе с ней складывается легко, а что – нет? Проводите ли вы богослужения? Существует ли перевод Евангелия на китайский язык?

о. Дионисий:  Община собирается потихоньку – из тех, кто работает в Гонконге (русские, американцы, французы), и китайцев, которым мы стараемся донести Слово Божие, как оно возвещается в Православной Церкви. Есть домовой храм – с регулярными богослужениями. Мы много переводим и издаем на китайском языке. Самое трудное – ограниченность в людских ресурсах и в деньгах, которых катастрофически не хватает. Жатвы много – делателей мало. Подробнее Вы можете узнать о нашей работе на нашем сайте www.orthodox.cn

Олег: Скажите, пожалуйста, будет ли открыто подворье Китайской Православной Церкви в Москве? Сообщения о грядущем его открытии неоднократно появлялись, и даже указывалось конкретное место – храм св. Николая в Голутвине.

о. Дионисий:  Наверно, опоздал с ответом – подворье открыто, именно в храме, о котором вы говорите.

Вопрос: Расскажите, как чувствует себя православный в иноверном окружении? Как быть одному среди тех, кто совсем другой культуры?

о. Дионисий:  Спасибо за вопрос. Конечно, я отвечу субъективно: мне нетрудно. Я и в России привык себя чувствовать во враждебном культурном окружении и окружении неправославном. Москва, например, на мой взгляд, имеет богатую православную историю, но сегодняшние жители Москвы часто православными могут себя назвать лишь номинально. Конечно, в Гонконге православных и вовсе мало – но в большом городе человек легко может найти свою “нишу”. Задача, однако, в том, чтобы уметь говорить о Православии и за пределами этой ниши – и тут я не вижу между Гонконгом и Москвой разницы иной, кроме как языковая. Православие учит преодолевать культурные перегородки.

Вопрос: А как проходит ваша неделя? Суббота-воскресенье – службы, а остальное время что делаете?

о. Дионисий:  В будние дни – переписка, работа с документами, поездки в Китай, встреча с людьми по частным вопросам, административная работа по Центру русского языка, посещение тюрем, статьи иногда пишу.

Вопрос:  В чем смысл того, что вы там служите? Ну, окормляете кучку русских православных, а еще-то чем ваше служение полезно? Те же переводы – кому они нужны? Или все же нужны?

о. Дионисий:  Первая задача – Православие в Китае. Конечно, нужны переводы – в Китае нужда в Слове Божьем велика, есть и интерес и даже жажда его. Переводы – это основа для миссии. Без них и шага ступить невозможно будет. Окормление соотечественников – вторая для меня задача.

Петр З.: Как известно, на Северо-Востоке КНР имеется много захоронений наших воинов, погибших при

У поклонного креста в Пекине

подавлении восстания ихэтуаней в 1900—1901 гг., в русско-японскую войну и в годы второй мировой войны. Также остались могилы наших соотечественников – жителей Харбина и других городов и поселков. Многие захоронения не сохранились или находятся в запустении, на них не совершаются заупокойные службы. Некоторая подвижка произошла со старым Порт-Артурским кладбищем. Опять же известно, что (цитата) «...с 1900 г. в китайском национальном сознании Россия стала ассоциироваться с самыми жестокими международными силами … и эта обида осталась надолго в глубине души китайской нации…». Есть ли, на Ваш взгляд, в настоящее время изменения в политике китайских властей в отношении почитания памяти тех наших соотечественников, в том числе воинов, которые оказались в Китае в конце ХIX – начале ХX века? Возможно ли восстановление памятников на многочисленных воинских кладбищах в Маньчжурии и совершение (хотя бы редкое) заупокойных богослужений на местах погребения православных христиан? Каково отношение простых китайцев к этому? Своевременно ли ставить соответствующие вопросы перед китайскими властями? Можно ли рассчитывать на реставрацию храма-памятника в Шеньяне (Мукдене)? Речь идет именно о почитании памяти, но не будет ли это интерпретировано как некоторая «имперская демонстрация»?

о. Дионисий:  Вопрос далеко не прост. Для современного Китая – по крайней мере, для официальной идеологии – это определенная “заноза”. Думаю, важно на всех уровнях менять отношение к вопросу – через проведение конференций, акций, издание книг, правильно освещающих вопрос на китайском языке. На любое мнение возможно влиять – и российская культурная политика могла бы рассматривать вопрос о захоронениях в Китае как область своей ответственности. Возможно, проще было бы объяснить китайской стороне актуальность этого вопроса как гуманитарного. Вода камень точит – при последовательных и целенаправленных усилиях мы можем увидеть положительные результаты. Вопрос восстановления кладбищ – это еще и материальный вопрос. Должны бы быть приняты государственные программы и предусмотрены средства на восстановление захоронений – без этого дело с места не сдвинется.

Вопрос: Как вы считаете – может быть такое, что мы (Россия) вымрем или маргинализируемся, а эстафету Православия перехватит Китай?

о. Дионисий:  Я не верю в возможность появления “Православных государств”. На сегодня их нет – и нет оснований ждать их возникновения. Но в каждом народе есть и будет число людей, почитающих Бога. Не лишен их будет и китайский народ. А что с Россией произойдет – гадать не будем. Это будет зависеть от того, насколько народ наш к Богу обратится.

Вопрос: Каковы надежды на возрождение Китайской православной церкви в ближайшем будущем? Есть ли сейчас в стране священники-китайцы? Сколько примерно православных общин в Китае?

о. Дионисий:  В Китае 4 китайских православных общины. Священников нет – и это главная проблема. Вопрос в том, что православная среда отсутствует. Даже эти четыре общины не только разъединены, но и внутренние противоречия переживают. Де-факто речь идет о создании церковной жизни с нулевого уровня. Без помощи извне китайское православие не выживет и развиваться не будет. Вопрос сейчас даже не о возрождении – а о нормализации положения идет. И здесь проблема не столько в отношении властей КНР (оно вполне прагматическое, я бы сказал), а в недостатке усилий со стороны Русской Православной Церкви. Вопрос о Православии в Китае должен быть осознан как общецерковная задача – и не только в Москве, но и на епархиальном уровне необходима разработка программ, подкрепленных значительными материальными средствами для того, чтобы работа была последовательной и принесла результаты в обозримом будущем, что, на мой взгляд, вполне возможно.

Ольга: Кто прихожане вашего храма? На каком языке идет служба, звучат проповеди? Чем занимается ваш приход, помимо участия в церковных службах и требах? Какие памятные (интересные) места вы посетили в Китае? Как китайцы воспринимают христианство? Какую религию исповедуют китайцы в своем большинстве и вообще насколько они религиозны? Были ли вы на Тибете? Много ли в Китае бездомных людей (нищих, просящих подаяние) и животных?

о. Дионисий: Приход наш многонациональный – русские, европейцы, китайцы, американцы. Служим на славянском и английском, с некоторым использованием китайского. Английский – общий для всех, его больше и используем. Помимо богослужений, мы проводим иногда семинары, выставки икон, книги издаем и переводим (книги на английском и китайском). При храме работает Центр русского языка со своими разнообразными программами – от языковых до киноклуба. В Китае более всего люблю Лицзян, Шангрилу (Тибетский уезд пров. Юньнань) и Пекин. Страна большая – интересных мест немало. Китайцы довольно религиозны – но суеверно, по-язычески. Много буддистов, даосов. Число протестантов очень быстро растет. Христианство довольно популярно. В Китае очень много нищих, обездоленных людей – при огромном населении социальная система страны работает не самым идеальным образом.

Вопрос: Отче, скажите, ваша семейная жизнь какой вам самый главный урок дала? Чему научила? Какие ошибки чаще всего совершают супруги в браке? А как с этим в Китае? Меньше ли разводов? Почему?

о. Дионисий:  Это довольно частный вопрос. Опыт всякой семьи индивидуален,  не спешу его обобщать. В моем случае, наверно, важный урок в том, что силой ничего путного добиться невозможно – в отношении и супругов, и детей, самое важное – уважение к личности и любовь. В Китае разводов, пожалуй, не меньше, чем в России: общество довольно озападненное. Хотя пока доля крестьян около половины – традиционные устои еще играют свою роль.

Вопрос: Как в Китае относятся к вам, если вы по улице идете в облачении?

о. Дионисий:  С уважением и интересом.

Вопрос: Что труднее всего китайцу принять и понять в христианстве и православии?

о. Дионисий:  Опыт смирения.

Вопрос: Как китайцы воспитывают детей? Есть ли разница в основных принципах с тем, что есть в России?

о. Дионисий:  Трудно обобщать. На мой взгляд, в отношении к детям намного больше терпения. Готовности их учить, внимания к ним. Я практически никогда не видел, чтобы детей прилюдно ругали, шлепали, обзывали.

Вопрос: Скажите, чему вы научились у китайцев? А что сложнее всего в них принять?

о. Дионисий:  Трудно сказать, чему научился лично я, но китайцы всем дают пример оптимизма и

о.Дионисий и матушка Кира Поздняевы

настойчивости в достижении поставленных целей. Сложно принять достаточно высокую степень самолюбия и гордости.

Вопрос: Святитель Николай Японский подробно писал о своей переводческой работе. Расскажите, как строите эту работу вы?

о. Дионисий:  Принципы сходные. Необходим переводчик и редактор. Переводчик-носитель родного (русского или английского языка), который полностью понимает нюансы переводимого текста. Переводчик создает подстрочник переводимого текста на китайском – точный по изложению содержания, но далекий от совершенства в форме. Китайский редактор (опять же, со знанием лексики и хорошим письменным китайским) приводит этот текст в правильный китайский вид, задавая вопросы по ходу работы переводчику.

Портал «Православие и мир» провел онлайн-встречу c протоиереем Дионисием Поздняевым, участником Координационного совета соотечественников в Китае, настоятелем общины святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге, миссионером, издателем, опубликовавшем немало книг о православии на китайском языке.

Посетители Правмира в течение десяти дней задавали отцу Дионисию самые разные вопросы – о Китае и китайцах, о миссии и воцерковлении, о вере и жизни. Наш сайт публикует этот материал с небольшими сокращениями.

Сергей (Новосибирск): Насколько нужны Церкви миссионеры в Китае? Приходилось слышать разные мнения: одни говорят, что в ближайшем будущем перспектив для православной миссии в коммунистической стране нет, другие утверждают, что жатвы много, а делателей мало. Как обстоит дело на самом деле? Для меня это во многом личный и насущный вопрос. Еще несколько лет назад, прочитав дневники св. Николая Японского, я обратил внимание на частые жалобы Святителя о том, что нет у него помощников. Тогда у меня и зародилось желание посвятить жизнь миссии среди азиатских народов. В этом году я поступаю в университет и мне предстоит нелегкий выбор: либо выбрать перспективную специальность для устроения благополучной семейной жизни, либо идти изучать те предметы, которые помогут миссии.

о. Дионисий: Миссионеры в Китае нужны. Успех католиков и протестантов (а их число растет на 13 процентов ежегодно) связан именно с тем, что мы называем “людскими ресурсами”. В Китае иностранцы законодательно ограничены в религиозной деятельности – но и в рамках существующих возможностей “жатвы много” – а делателей мало. Кроме того, китайский мир шире КНР – есть еще китайцы зарубежья, которые традиционно играли весьма значительную роль в распространении христианства в китайском мире. Это – объективная ситуация. Открытым, однако, остается вопрос о том, как скоро РПЦ сможет организовать миссионерскую работу в китайском направлении как на уровне общецерковном, так и на епархиальном. В любом случае я бы советовал изучать китайский язык – это тот инструмент, который пригодится как в светской работе, так и, возможно, в церковном служении.

Анжелика: Хотелось бы знать сильные стороны характера китайцев как нации, какие они? Каковы возможные перспективы развития этого народа, на ваш взгляд, учитывая растущее количество китайцев на земле? Насколько они адаптивны к другим культурам? Насколько миролюбивы к иным культурам, к друг другу?

о. Дионисий: К сильным сторонам я бы отнес настойчивость и оптимизм, умение терпеть трудности и последовательно добиваться поставленных целей. Китайцы – неконфликтный народ, всегда предпочитают до последнего прийти к соглашению, договориться. Очень помнят добро (впрочем, и зло – тоже). Китайцы легко адаптируются к другим культурам – они стараются жить общинами, однако нередко на западе можно встретить китайцев, не говорящих на родном языке.

Вопрос: Меня очень волнует проблема абортов. Слышала, что в Китае с этим все очень плохо. Что можно иметь только одного ребенка и делать аборт на любых сроках – вплоть до родов. Как с эти обстоят дела в вашем приходе? Делают ли ваши прихожане аборты и используют ли абортивную контрацепцию? И сколько детей в семьях ваших прихожан? Потому что в идеале православная семья должна быть многодетной.

 о. Дионисий:  В Гонконге, где я служу, – свое законодательство, оно никак не зависит от китайского и никак с ним не связано, так что такой проблемы у нас нет. Однако и Китай даже официально меняет свою политику ограничения рождаемости – впрочем, не отходит от политики регулирования численности семьи. Сейчас по закону в ряде случаев можно и два, и три ребенка иметь. А если есть деньги – то и без счета, просто штраф заплати – и все. Кстати, многие из Китая приезжают рожать в Гонконг – в этом случае они не подпадают под законы КНР. В семьях наших прихожан чаще всего один-два ребенка.

Вопрос: Отец Дионисий, скажите, пожалуйста, есть ли среди ваших прихожан те, кто занимается ушу и цигуном? Если – да, то как вы к этому относитесь?

о. Дионисий:  Есть, знаю таких людей. Если занимаются просто физически – ничего не вижу страшного. Когда начинают соединять с медитацией – уже недопустимая граница. Но вопрос в том, что настоящее владение этими техниками – мастерство – непременно связано с практиками духовными. В ином случае все эти упражнения не вполне правомерно называть ушу и цигуном.

Вопрос: Я из Иркутска. У нас тут один из самых устойчивых мифов гласит: Сибирь отойдёт Китаю рано или поздно. Китайцы уже давно работают на наших стройках, кормят нас овощами, одевают, и рвутся осваивать наши месторождения. В каждом втором офисе или просто рабочем месте – буддийские амулеты или обереги, не знаю как назвать правильно. Что вы думаете на этот счёт? Стоит опасаться китайской экспансии?

о. Дионисий:  Думаю, это во многом – алармистские настроения, попытка найти внешнего врага. При том, что самый опасный враг – наш внутренний. О судьбах мира мы не знаем (только то, что в Писании нам открыто) – и окончательные судьбы стран не в руках политиков даже (хотя им так и кажется). Они – в руках Божиих. Из Священной истории мы знаем, как за нечестие ветхозаветные иудеи лишались Земли Обетованной. Для нас это – урок и грозное предупреждение. Отход от Бога для каждого человека, для всего народа будет вести к катастрофе, а уж какая именно катастрофа – не так и важно. Так что нужно более думать о том, что нас от Бога отделяет. А китайцы от Бога нас отделить не могут никак.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, как вам удалось собрать свою общину? Что в вашей работе с ней складывается легко, а что – нет? Проводите ли вы богослужения? Существует ли перевод Евангелия на китайский язык?

о. Дионисий:  Община собирается потихоньку – из тех, кто работает в Гонконге (русские, американцы, французы), и китайцев, которым мы стараемся донести Слово Божие, как оно возвещается в Православной Церкви. Есть домовой храм – с регулярными богослужениями. Мы много переводим и издаем на китайском языке. Самое трудное – ограниченность в людских ресурсах и в деньгах, которых катастрофически не хватает. Жатвы много – делателей мало. Подробнее Вы можете узнать о нашей работе на нашем сайте www.orthodox.cn

Олег: Скажите, пожалуйста, будет ли открыто подворье Китайской Православной Церкви в Москве? Сообщения о грядущем его открытии неоднократно появлялись, и даже указывалось конкретное место – храм св. Николая в Голутвине.

о. Дионисий:  Наверно, опоздал с ответом – подворье открыто, именно в храме, о котором вы говорите.

Вопрос: Расскажите, как чувствует себя православный в иноверном окружении? Как быть одному среди тех, кто совсем другой культуры?

о. Дионисий:  Спасибо за вопрос. Конечно, я отвечу субъективно: мне нетрудно. Я и в России привык себя чувствовать во враждебном культурном окружении и окружении неправославном. Москва, например, на мой взгляд, имеет богатую православную историю, но сегодняшние жители Москвы часто православными могут себя назвать лишь номинально. Конечно, в Гонконге православных и вовсе мало – но в большом городе человек легко может найти свою “нишу”. Задача, однако, в том, чтобы уметь говорить о Православии и за пределами этой ниши – и тут я не вижу между Гонконгом и Москвой разницы иной, кроме как языковая. Православие учит преодолевать культурные перегородки.

Вопрос: А как проходит ваша неделя? Суббота-воскресенье – службы, а остальное время что делаете?

о. Дионисий:  В будние дни – переписка, работа с документами, поездки в Китай, встреча с людьми по частным вопросам, административная работа по Центру русского языка, посещение тюрем, статьи иногда пишу.

Вопрос:  В чем смысл того, что вы там служите? Ну, окормляете кучку русских православных, а еще-то чем ваше служение полезно? Те же переводы – кому они нужны? Или все же нужны?

о. Дионисий:  Первая задача – Православие в Китае. Конечно, нужны переводы – в Китае нужда в Слове Божьем велика, есть и интерес и даже жажда его. Переводы – это основа для миссии. Без них и шага ступить невозможно будет. Окормление соотечественников – вторая для меня задача.

Петр З.: Как известно, на Северо-Востоке КНР имеется много захоронений наших воинов, погибших при подавлении восстания ихэтуаней в 1900—1901 гг., в русско-японскую войну и в годы второй мировой войны. Также остались могилы наших соотечественников – жителей Харбина и других городов и поселков. Многие захоронения не сохранились или находятся в запустении, на них не совершаются заупокойные службы. Некоторая подвижка произошла со старым Порт-Артурским кладбищем. Опять же известно, что (цитата) «...с 1900 г. в китайском национальном сознании Россия стала ассоциироваться с самыми жестокими международными силами … и эта обида осталась надолго в глубине души китайской нации…». Есть ли, на Ваш взгляд, в настоящее время изменения в политике китайских властей в отношении почитания памяти тех наших соотечественников, в том числе воинов, которые оказались в Китае в конце ХIX – начале ХX века? Возможно ли восстановление памятников на многочисленных воинских кладбищах в Маньчжурии и совершение (хотя бы редкое) заупокойных богослужений на местах погребения православных христиан? Каково отношение простых китайцев к этому? Своевременно ли ставить соответствующие вопросы перед китайскими властями? Можно ли рассчитывать на реставрацию храма-памятника в Шеньяне (Мукдене)? Речь идет именно о почитании памяти, но не будет ли это интерпретировано как некоторая «имперская демонстрация»?

о. Дионисий:  Вопрос далеко не прост. Для современного Китая – по крайней мере, для официальной идеологии – это определенная “заноза”. Думаю, важно на всех уровнях менять отношение к вопросу – через проведение конференций, акций, издание книг, правильно освещающих вопрос на китайском языке. На любое мнение возможно влиять – и российская культурная политика могла бы рассматривать вопрос о захоронениях в Китае как область своей ответственности. Возможно, проще было бы объяснить китайской стороне актуальность этого вопроса как гуманитарного. Вода камень точит – при последовательных и целенаправленных усилиях мы можем увидеть положительные результаты. Вопрос восстановления кладбищ – это еще и материальный вопрос. Должны бы быть приняты государственные программы и предусмотрены средства на восстановление захоронений – без этого дело с места не сдвинется.

Вопрос: Как вы считаете – может быть такое, что мы (Россия) вымрем или маргинализируемся, а эстафету Православия перехватит Китай?

о. Дионисий:  Я не верю в возможность появления “Православных государств”. На сегодня их нет – и нет оснований ждать их возникновения. Но в каждом народе есть и будет число людей, почитающих Бога. Не лишен их будет и китайский народ. А что с Россией произойдет – гадать не будем. Это будет зависеть от того, насколько народ наш к Богу обратится.

Вопрос: Каковы надежды на возрождение Китайской православной церкви в ближайшем будущем? Есть ли сейчас в стране священники-китайцы? Сколько примерно православных общин в Китае?

о. Дионисий:  В Китае 4 китайских православных общины. Священников нет – и это главная проблема. Вопрос в том, что православная среда отсутствует. Даже эти четыре общины не только разъединены, но и внутренние противоречия переживают. Де-факто речь идет о создании церковной жизни с нулевого уровня. Без помощи извне китайское православие не выживет и развиваться не будет. Вопрос сейчас даже не о возрождении – а о нормализации положения идет. И здесь проблема не столько в отношении властей КНР (оно вполне прагматическое, я бы сказал), а в недостатке усилий со стороны Русской Православной Церкви. Вопрос о Православии в Китае должен быть осознан как общецерковная задача – и не только в Москве, но и на епархиальном уровне необходима разработка программ, подкрепленных значительными материальными средствами для того, чтобы работа была последовательной и принесла результаты в обозримом будущем, что, на мой взгляд, вполне возможно.

Ольга: Кто прихожане вашего храма? На каком языке идет служба, звучат проповеди? Чем занимается ваш приход, помимо участия в церковных службах и требах? Какие памятные (интересные) места вы посетили в Китае? Как китайцы воспринимают христианство? Какую религию исповедуют китайцы в своем большинстве и вообще насколько они религиозны? Были ли вы на Тибете? Много ли в Китае бездомных людей (нищих, просящих подаяние) и животных?

о. Дионисий: Приход наш многонациональный – русские, европейцы, китайцы, американцы. Служим на славянском и английском, с некоторым использованием китайского. Английский – общий для всех, его больше и используем. Помимо богослужений, мы проводим иногда семинары, выставки икон, книги издаем и переводим (книги на английском и китайском). При храме работает Центр русского языка со своими разнообразными программами – от языковых до киноклуба. В Китае более всего люблю Лицзян, Шангрилу (Тибетский уезд пров. Юньнань) и Пекин. Страна большая – интересных мест немало. Китайцы довольно религиозны – но суеверно, по-язычески. Много буддистов, даосов. Число протестантов очень быстро растет. Христианство довольно популярно. В Китае очень много нищих, обездоленных людей – при огромном населении социальная система страны работает не самым идеальным образом.

Вопрос: Отче, скажите, ваша семейная жизнь какой вам самый главный урок дала? Чему научила? Какие ошибки чаще всего совершают супруги в браке? А как с этим в Китае? Меньше ли разводов? Почему?

о. Дионисий:  Это довольно частный вопрос. Опыт всякой семьи индивидуален,  не спешу его обобщать. В моем случае, наверно, важный урок в том, что силой ничего путного добиться невозможно – в отношении и супругов, и детей, самое важное – уважение к личности и любовь. В Китае разводов, пожалуй, не меньше, чем в России: общество довольно озападненное. Хотя пока доля крестьян около половины – традиционные устои еще играют свою роль.

Вопрос: Как в Китае относятся к вам, если вы по улице идете в облачении?

о. Дионисий:  С уважением и интересом.

Вопрос: Что труднее всего китайцу принять и понять в христианстве и православии?

о. Дионисий:  Опыт смирения.

Вопрос: Как китайцы воспитывают детей? Есть ли разница в основных принципах с тем, что есть в России?

о. Дионисий:  Трудно обобщать. На мой взгляд, в отношении к детям намного больше терпения. Готовности их учить, внимания к ним. Я практически никогда не видел, чтобы детей прилюдно ругали, шлепали, обзывали.

Вопрос: Скажите, чему вы научились у китайцев? А что сложнее всего в них принять?

о. Дионисий:  Трудно сказать, чему научился лично я, но китайцы всем дают пример оптимизма и настойчивости в достижении поставленных целей. Сложно принять достаточно высокую степень самолюбия и гордости.

Вопрос: Святитель Николай Японский одробно писал о своей переводческой работе. Расскажите, как строите эту работу вы?

о. Дионисий:  Принципы сходные. Необходим переводчик и редактор. Переводчик-носитель родного (русского или английского языка), который полностью понимает нюансы переводимого текста. Переводчик создает подстрочник переводимого текста на китайском – точный по изложению содержания, но далекий от совершенства в форме. Китайский редактор (опять же, со знанием лексики и хорошим письменным китайским) приводит этот текст в правильный китайский вид, задавая вопросы по ходу работы переводчику.

Соотечественники как резерв для расширения инвестиционного сотрудничества между Россией и Китаем

Изложение выступления Чрезвычайного и Полномочного Посла России в КНР С.С.Разова на Пятой конференции соотечественников «Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности»

Дорогие друзья!

Руководители наших стран неоднократно отмечали, что двусторонние отношения вышли на очередной беспрецедентно высокий уровень. Интенсивность сотрудничества во всех сферах деятельности крайне высока и год от года растет. Только в 2010 году состоялось шесть встреч на высшем уровне, каждая из которых давала мощный импульс расширению двустороннего взаимодействия.

Отрадно, что российско-китайские отношения сохраняют в текущем году высокую динамику развития. Уже прошел визит в КНР Президента Д.А.Медведева, в ходе которого он принял участие в саммите БРИКС на Хайнане, провел важные переговоры с Председателем Ху Цзиньтао.

На днях министр иностранных дел КНР Ян Цзечи посетил Москву, где он был принят Президентом Д.А.Медведевым и провел переговоры со своим российским коллегой С.В.Лавровым. Основная цель поездки – подготовка главного политического события 2011 года — визита Председателя КНР Ху Цзиньтао в Россию (запланирован в июне). Ожидается, что китайский лидер также примет участие в Петербургском международном экономическом форуме.

Лейтмотив двусторонних мероприятий этого года – празднование десятилетия подписания межгосударственного Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Этот документ закрепил уже сложившиеся к 2001 году отношения стратегического партнерства и взаимодействия и заложил основу для дальнейшего расширения и углубления взаимного доверия и развития. Договор обеспечил мир и процветание для наших стран на многие годы вперед. 2011 год знаменателен также и другой датой – десятилетием создания Шанхайской организации сотрудничества.

Празднуя десятилетие Договора и ШОС и отмечая успехи двустороннего и многостороннего сотрудничества, мы должны понимать, что еще многое нам предстоит сделать. Постоянное расширение сфер взаимодействия не только открывает перед нами новые перспективы, но и ставит новые задачи, которые предстоит решать совместными усилиями. И, я уверен, мы успешно справимся с этой нелегкой работой, так как за эти годы накоплен богатый опыт, создан эффективный механизм решения проблем, наработано взаимопонимание.

Цементирующей основой отношений стратегического партнерства и взаимодействия, без всякого преувеличения на этот счет, хочу сказать, является торгово-экономическое сотрудничество. Если брать итоги товарооборота за прошлый год, то его объемы не только достигли докризисного уровня, но, если судить по данным ФТС России, вплотную приблизился к отметке в 60 млрд. долл. США. Китай в настоящее время стал для России самым крупным торговым партнером, опередив и Германию, и Нидерланды. В связи с достигнутыми межправительственными договоренностями об использовании национальных валют для расчетов по двусторонним коммерческим контрактам открываются дополнительные возможности расширения двусторонней торговли. Эти возможности, прежде всего, связываем с увеличением поставок в Китай российской продукции тяжелого машиностроения, лесной, горнорудной промышленности, сельского хозяйства, энергетического оборудования, летательных аппаратов и др.

Если торговые отношения между двумя странами в целом развиваются по восходящей линии, то в такой довольно важной сфере экономического взаимодействия, как инвестиционное сотрудничество, пока приходится говорить о довольно слабой активности как со стороны китайских, так и российских компаний.

По имеющимся у нас данным, на 2011 г. в России было накоплено чуть более 2,5 млрд. долл. США прямых нефинансовых инвестиций из КНР. В КНР же к 2011 г. накоплено около 800 млн. прямых нефинансовых инвестиций из России. Следует отметить, что в 2010 г. рост российских инвестиций в Китай составил 9,3% или 35 млн. долл. Учитывая то, что Китай в настоящее время фактически является мировым центром притяжения зарубежных инвестиций, такое положение дел в двустороннем инвестиционном сотрудничестве не может нас удовлетворять. Представляется, что значительную роль в активизации инвестиционного сотрудничества мог бы играть представленный в Китае российский бизнес. Находясь в непосредственной среде и прямых контактах с китайскими предпринимателями, вы могли бы быть индикатором для всей деловой России в осуществлении инвестиционной деятельности в КНР.

На наш взгляд, базовые условия для расширения инвестиционного сотрудничества присутствуют. В целях поощрения и взаимной защиты капиталовложений в 2006 году было подписано соответствующее межправительственное соглашение, два года назад принят План российско-китайского инвестиционного сотрудничества, в котором обозначены приоритетные направления двустороннего инвестиционного сотрудничества, в том числе машиностроение, строительство, транспорт и логистика, информационные технологии и телекоммуникации, банковская деятельность, инновации и т.п. Для расширения сотрудничества на региональном уровне дополнительные перспективы в этой области практического взаимодействия открывает утвержденная в 2009 г. лидерами двух стран Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Сибири и Северо-Востока КНР (2009—2018 гг.), основу которой составляют около 200 инвестиционных проектов. Так что, как говорится, «непаханое поле» для деятельности наших бизнесменов, особенно тех, кто проживает в Китае.

Со своей стороны, Посольство визит свою задачу в максимальном содействии российским компаниям, проживающим в Китае соотечественникам в успешном развитии бизнеса с китайскими партнерами. Прежде всего, это касается создания благоприятных политических и экономических условий, чтобы российский бизнес здесь работал в условиях не худших тем, которые предоставляются другим государствам. Поэтому, если, например, действующая нормативная база, касающуюся инвестиционной деятельности, не работает как надо, давайте подумаем вместе, как ее улучшить.

Ф.М.Мухаметшин, С.С.Разов, М.В.Дроздов

Как представляется, одной из удобных площадок общения с нашими соотечественниками, представителями бизнеса является эта конференция. Прошедшее с проведения в 2007 г. первой становой конференции время подтвердило правильность и актуальность принятого решения об организации такого рода мероприятий на регулярной основе. Опыт работы наших соотечественников в Китае, который демонстрирует высокую динамику экономического роста и заметные успехи в деле промышленного развития, можно было бы успешно использовать в интересах модернизации экономики России. Хотелось бы надеться, что рассматривающиеся на подобных конференциях вопросы имели бы все более прикладное значение для укрепления отношений с Китаем, в том числе и экономической сфере, подъема российской экономики.

В заключение хотел бы пожелать успешной работы конференции и отметить, что независимо от проведения таких мероприятий, Посольство и другие российские консульские учреждения в Китае всегда готовы к тесному и активному взаимодействию с нашими соотечественниками.

Спасибо.

Пятая конференция соотечественников, проживающих в Китае, прошла в Пекине.

В соответствии с графиком, утвержденным Правительственной комиссией по делам соотечественников за рубежом, 12-13 мая 2011 года в Пекине в помещении Российского культурного центра состоялась Пятая конференция российских соотечественников, проживающих в Китае. Тема конференции: «Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности». Организаторами конференции выступили Координационный совет соотечественников в Китае и Российский культурный центр в Пекине, при поддержке Посольства РФ в КНР и Россотрудничества.

Тема, предложенная к обсуждению в этом году, нашла живой отклик среди многих представителей российского делового мира, как в Китае, так и в России. Конференция продемонстрировала, что соотечественники, проживающие в КНР и российский бизнес, приобретающий в Китае все более структурированные и легальные очертания, постепенно осознают важность консолидации, как в целях оперативного обмена информацией, защиты интересов, так и по причине растущего понимания необходимости создания благоприятной для жизни и работы среды. По мнению участников конференции, соотечественники и бизнес способны стать важным элементом российско-китайского взаимодействия. В ходе конференции состоялся не только заинтересованный обмен мнениями о месте и роли соотечественников в деловой жизни современного Китая и развитии российско-китайского торгово-экономического сотрудничества, но также шла речь о трудностях, с которыми они сталкиваются на этом пути, об инвестиционных возможностях и опыте взаимодействия российских деловых кругов с действующими в КНР общественными объединениями соотечественников.

Ф.М.Мухаметшин и Л.Я.Гозман

Уровень конференции оказался весьма высоким. В ней приняли участие Руководитель Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) Ф.М.Мухаметшин, Чрезвычайный и Полномочный посол России в Китае С.С.Разов, генеральные консулы России в Гонконге, Гуанчжоу, Шанхае, Шэньяне, заместитель торгового представителя в КНР С.Сизов, директор по гуманитарным проектам ОАО «РОСНАНО» Л.Я.Гозман, члены КССК, российские дипломаты, эксперты и бизнесмены из различных городов Китая. 

Выступая с приветственным словом к участникам конференции, глава Россотрудничества Ф.М.Мухаметшин рассказал о текущей работе его ведомства, о проблемах гуманитарного и культурного взаимодействия с зарубежными странами, о планах по укреплению взаимодействия с соотечественниками по линии Россотрудничества.

С.С.Разов вручает Почетную грамоту С.С.Литвину

Посол России в КНР С.С.Разов в своей речи сообщил о нынешнем положении российско-китайских торгово-экономических отношений, выразил надежду на то, что соотечественники сыграют позитивную роль в их развитии, особенно в сфере инвестиционного сотрудничества, где у наших стран остаются значительные резервы.

Посол России в Китае наградил почетными грамотами бизнесменов, активно содействующих реализации проектов, инициированных общественными объединениями соотечественников в Китае – президента компании «Санмикс» Л.Г.Киселевич и руководителя компании «ВИТЕКС» П.А.Любимова. Почетными грамотами были также награждены член правления Русского клуба в Шанхае А.Н.Крисской (за организацию и проведение в 2009—2011 гг. серии Деловых завтраков РКШ с участием известных российских политиков, экономистов, политологов и экспертов), а также ведущие очень популярного, полезного и познавательного медиа-проекта о Китае «Лаовайкаст» М.В.Иванов, С.С.Литвин и А.П.Мальцев.

С интересным докладами выступили директор по гуманитарным проектам ОАО «РОСНАНО» Л.Я.Гозман — «Диалог и сотрудничество РОСНАНО с русскоговорящими профессионалами за рубежом», а также бессменный Председатель КССК М.В.Дроздов — «Соотечественники в Китае и деловой мир: от диалога к сотрудничеству».

Выступает Л.Я.Гозман

В ходе конференции Координационный совет соотечественников в Китае и консалтинговая группа «Окно в Китай» презентовали новый совместный интернет-проект «Скорая юридическая помощь в Китае» (www.chinahelp.me) – представляющий собой справочник советов, в помощь соотечественнику, проживающему в Китае. Учитывая, что возникновение значительной части проблем, с которыми сталкиваются соотечественники, возможно предотвратить с помощью повышения юридической грамотности и распространения знаний о требованиях законодательства страны пребывания, появление данного сайта, призванного решить эту задачу,  было встречено всеми присутствующими с большим интересом и вниманием. В ходе обсуждения высказывались  идеи о необходимости наряду с развитием данного сайта предпринять издание печатного варианта справочного пособия в помощь соотечественникам.

Генеральный консул РФ в Шэньяне С.Н.Подберезко и председатель РКХ М.С.Кушнаренко у входа на выставку КССК "Все краски космоса"

В фойе РКЦ, где проходила конференция, была развернута  выставка лучших работ, поступивших на организованный КССК и приуроченный к 50-летию полета в космос Юрия Гагарина международный конкурс детского рисунка «Все краски космоса». В перерыве между заседаниями участники конференции осмотрели выставку, а один из инициаторов ее проведения председатель Русского клуба в Урумчи Н.В.Старкова рассказала собравшимся о том, что этот конкурс стал практически первым опытом реального взаимодействия соотечественников, проживающих в Китае с соотечественниками из других стран региона, в частности Монголии и России. Предложения об участии в конкурсе направлялись руководителям Координационных советов и других стран АТР. Будем надеяться, что в будущем КССК удастся  расширить географию проведения подобных конкурсов.

Концерт

Первый день конференции завершился прекрасным праздничным концертом, подготовленным силами творческих коллективов соотечественников, действующих в Пекине. Интересно, что среди участников этих коллективов немало и граждан Поднебесной. Артисты порадовали присутствующих обширной программой, в которую были включены классические произведения, русские народные песни, эстрадные и танцевальные номера, чтение стихов.

Во второй день конференции участники заслушали еще ряд докладов, а также провели свободную дискуссию по тематике конференции, обсудили и приняли резолюцию, в которой, в частности, была поддержана идея создания Делового совета при КССК и ряд других актуальных предложений. Наряду с этим принято решение о проведении Шестой конференции в г. Урумчи (СУАР КНР).

Ю.А.Метелев, Е.О.Турунов и М.В.Дроздов

Художник из Иркутска Е.О.Турунов под аплодисменты собравшихся преподнес в подарок РКЦ в Пекине и Русскому клубу в Шанхае две свои картины. А ответственный секретарь журнала для соотечественников «Берега дружбы» Л.В.Жебокритская зачитала текст сочиненного ею «Гимна КССК».

Завершилась конференция экскурсией по прекрасному Российскому культурному центру, который, как известно, начал свою работу осенью 2010 г. Сотрудники РКЦ познакомили участников конференции с деятельностью библиотеки, виртуального «Русского музея», показали помещения в которых проходят занятия изо- и фотостудии, кинозал, учебные классы. Действительно, РКЦ оснащен по последнему слову техники и с каждым месяцем наращивает свою деятельность, что не может не радовать. Руководитель РКЦ в Пекине Ю.А.Метелёв еще раз подтвердил, что инфраструктура Центра всегда будет доступна для соотечественников и их объединений.

Стоит также добавить, что в канун конференции КССК провел свое заседание, на котором были подведены итоги деятельности за предыдущий год, а также составлен и утвержден подробный план работы на 2011—2012 гг.  По предложению наблюдателя КССК С.Ю.Еремина в план был дополнительно включен пункт о проведении под эгидой КССК детского фотоконкурса «Улыбка друга».

Утром 13 мая руководители Русских клубов из Пекина, Шанхая, Харбина, Урумчи и Гуанчжоу встретились с директором по гуманитарным проектам ОАО «РОСНАНО» Л.Я.Гозманом, на которой были достигнуты договоренности о сотрудничестве.

КССК (фото Т.Седова, М.Дроздова, М.Кушнаренко)

Что для вас значит участие в конференциях соотечественников? Чем запомнилась последняя конференция?

Н.В.Старкова (председатель Русского клуба в Урумчи): Участие в конференции для меня всегда стимул для продолжения активной работы в клубе. Общение с единомышленниками в ходе конференции является эмоциональной подпиткой, знакомство с работой других объединений даёт основания для анализа своей деятельности, поиска ее новых форм. В ходе конференция практически всегда завязываются новые знакомства. Только живое общение с активистами из других клубов способствует выработке совместной стратегии поведения, составления планов в рамках КССК. Участие в конференции даёт мне также чувство сопричастности к общему делу, к команде. Для меня важна как конструктивная критика, так и ощущение поддержки со стороны других участников конференции.

Н.В.Старкова

Очень порадовало, что было много времени на неформальное общение. Это позволило как сблизить свои позиции и взгляды с одними так и не принять позицию других. Бояться этого не нужно. Это норма для любого коллектива. Как мне показалось, нам удалось найти грани взаимодействия между собой и хорошим примером тому стало составление плана работы. Именно он дал ориентиры на ближайшую перспективу. Порадовало и понимание того, что в Положение о КССК нужно вносить некоторые изменения и, хотя пока нам не удалось это сформулировать в письменном виде, сам факт того, что документ стал рабочим, востребованным и читаемым очень отраден. Посещение Российского культурного центра в Пекине тоже яркое впечатление от этой конференции.

Наконец, у меня осталось ощущение того, что в глазах окружающих КССК это некая позитивная сила способная на многое. Эту поддержку и авторитет обязательно нужно использовать.

М.С.Кушнаренко (секретарь КССК, председатель Русского клуба в Харбине, исполнительный редактор журнала для соотечественников «Берега дружбы»): Участие в конференциях соотечественников – это возможность почерпнуть новые идеи, получить советы. Это и уникальная возможность завести новые контакты, лично познакомиться с теми, с кем до сих пор общался только виртуально или не был знаком вовсе.

М.С.Кушнаренко

Общение вне рамок заседаний порой бывает едва ли не полезнее и важнее самих заседаний. Хотя и на них мы слышим немало нового. Всегда интересно слушать новости из сферы взаимоотношений российского государства и соотечественников, доклады представителей разных клубов о своих проектах. Был ярким и запоминающимся доклад Л.Я.Гозмана из «РОСНАНО». Полезен обмен мнениями, который происходит в самом конце конференции, после докладов.

Наряду с заседаниями по теме конференции у нас прошло и ежегодное заседание Координационного совета соотечественников в Китае, в ходе которого мы составили план мероприятий Совета на следующий год, договорились о распределении обязанностей. В кулуарах я услышала ряд отзывов и советов по журналу для соотечественников, который мы издаем в Харбине.

Запомнилась экскурсия по Российскому культурному центру. Роскошная медиатека, кинозал, конференц-зал со сценой и аппаратурой, еженедельно проходящие в Центре встречи любителей книг и фотографии, концерты... О таком Центре в Харбине мы можем только мечтать!

От имени КССК хочу поблагодарить Посольство Российской Федерации и Российский культурный центр за помощь в организации нашей конференции и теплый прием.

Дополнительные материалы к Пятой конференции российских соотечественников, проживающих в Китае «Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности»:

• План проведения конференции
• Список участников Пятой конфренеции соотечественников, проживающих в КНР
• Презентация: А. Крисской. Член Правления Русского клуба в Шанхае. «Деловые завтраки Русского клуба в Шанхае: опыт консолидации»
• Презентация: Л. Гозман. Директор по гуманитарным проектам ОАО «РОСНАНО» «Диалог и сотрудничество РОСНАНО с русскоговорящими профессионалами за рубежом».
• И. Ю. Зуенко. Руководитель международного направления агентства «Дейта.ру». «Опыт взаимодействия агентства «Дейта.ру» и русскоязычной диаспоры Китая»

Выступление председателя КССК М.В.Дроздова на Пятой конференции российских соотечественников, проживающищ в Китае  «Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности».

Уважаемый Фарит Мубаракшевич!

Уважаемый Сергей Сергеевич!

Друзья и коллеги!

Уже стало хорошей традицией, что конференции соотечественников, которые мы проводим на ежегодной основе с 2007 года, носят тематический характер. Такой подход позволяет предметно и последовательно обсуждать самые важные стороны нашей с вами жизни в Китае, более прицельно и ответственно подходить к выработке рекомендаций, имеющих исключительно прикладной характер. Первая конференция, прошедшая четыре года назад в посольстве России в Китае, была посвящена вопросам сохранения русского языка, как средства самоидентификации. В 2008 и 2009 гг. конференции прошли в Шанхае и Гуанчжоу. Разговор на них касался опыта создания и перспектив взаимодействия общественных объединений соотечественников в Китае, а также проблем социализации, образования и воспитания подрастающего поколения. Фокус внимания конференции, прошедшей в 2010 г. в Харбине был нацелен на проблемы изучения, охраны и популяризации русского исторического наследия в Китае.

И вот, круг замкнулся, мы снова в Пекине. Вдвойне приятно, что местом для проведения пятой всекитайской конференции соотечественников стал новый прекрасный Российский культурный центр, с открытием которого хочется искренне поздравить и Россотрудничество, и посольство России в Китае и всех нас. Хотелось бы выразить слова искренней признательности нашим гостеприимным хозяевам, которые провели большую работу по подготовке этой конференции, и всех нас здесь сердечно, по-русски, принимают.

Определяясь с темой нынешней конференции, мы исходили из того, что весьма значительную часть наших соотечественников, в Китай привели именно экономические обстоятельства, желание заработать деньги, полнее реализовать свои профессиональные навыки. У меня нет точной статистики, но думаю, не ошибусь, если скажу что большая часть россиян, живущих в Китае, либо самостоятельно занимаются бизнесом, либо являются сотрудниками российских, китайских и иностранных компаний, совместных предприятий. Российский бизнес в Китае развивается весьма динамично. И если 15 лет назад, когда я только приехал в Шанхай, там действовало всего 5 или 6 представительств российских компаний, то сейчас счет идет на десятки. Ушли в прошлое, так называемые, «челноки». Российский бизнес в Китае накапливает жирок, приобретает все более структурированные и легальные очертания, а его представители уже практически неотличимы от прочего делового экспат-сообщества. Именно эти обстоятельства и подтолкнули нас обозначить темой сегодняшней конференции «Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности».

Не скрою, что многие из тех, с кем я предварительно обсуждал эту тему, выражали серьезные сомнения в способности российского делового сообщества в Китае, в том виде, в котором оно существует на данном этапе, к какой бы то ни было консолидации. Выражались и сомнения относительно необходимости такой консолидации, ее целей. Мне указывалось на отсутствие сложившихся традиций, связанных с благотворительностью. Все это, безусловно, так и есть, но дорогу осилит идущий, поэтому я очень надеюсь, что участникам нашей конференции удастся совместно обсудить и понять, какую практическую пользу может принести такая консолидация и координация, как общественным объединениям, так и самому бизнесу. Интерес этот, безусловно, должен быть взаимным. Размышляя на тему, в чем он мог бы состоять, я бы сфокусировался на следующих тезисах:

• У российского бизнеса в Китае есть потребность в обмене информацией, касающейся, прежде всего новаций в сфере китайского законодательства, инвестиционной и визовой политики китайских властей;

• У российского бизнеса в Китае есть потребность в обеспечении защиты своих интересов;

• У российского бизнеса в Китае есть потребность обеспечить нормальные условия для жизни и работы как самим бизнесменам, членам их семей, так и своим сотрудникам.

Все эти задачи вполне могут решаться с привлечением соотечественников и их объединений. По тем данным, которыми мы располагаем, подавляющее большинство наших соотечественников, проживающих в Китае – это люди с высшим образованием, хорошо знающие китайский язык и китайские реалии. Российский инвестор всегда ищет неких коммуникаторов, тех людей, которые одновременно могут понять как психологию и менталитет российского, так и китайского бизнеса. Таким людям хорошо известны сложности, с которыми может столкнуться российский инвестор, им хорошо понятны принципы, по которым действует местный рынок. Использование таких людей, этого человеческого ресурса, в качестве экспертов, может дать хороший синергетический эффект. Именно поэтому нам необходимо аккумулировать всю информацию о подобных людях, о фирмах, которые имеют хорошую репутацию и способны оказывать эффективную поддержку российскому бизнесу в Китае. Такую базу данных вполне по силам составлять и поддерживать общественным объединениям соотечественников. Кому как не им должны быть прекрасно известны все более или менее заметные и внушающие доверие консультанты, юристы, логисты, переводчики, специалисты в отдельных областях. Опираясь на такую базу данных российскому инвестору было легче ориентироваться.

До сих пор работа многих общественных объединений соотечественников, действующих в Китае, строилась исключительно на энтузиазме отдельных активистов, которые зачастую прилагали просто гигантские личные усилия для реализации многих общественных проектов. Не имея никакой финансовой поддержки, им удавалось организовывать и проводить заметные мероприятия в культурной сфере: концерты, творческие вечера с участием деятелей культуры, выставки, семинары и лекции. Им удавалось, зачастую с нуля, организовать религиозную жизнь наших соотечественников. Им удавалось вести научную и исследовательскую работу, особенно в сфере изучения и популяризации наследия первой волны русской эмиграции в Китае. С помощью таких активистов в некоторых городах Китая открыты и действуют небольшие учебные центры, воскресные школы в которых наши дети имеют возможность научиться читать и писать по-русски, в которых они могут приобщиться к российской культурной и духовной традиции.

К сожалению, российский бизнес в Китае, не может похвастаться поддержкой почти ни одного из этих начинаний. А ведь, казалось бы, именно бизнес и должен быть заинтересован в создании благоприятной для жизни и работы среды, в создании школ, развитии культурной и религиозной составляющей жизни соотечественников, в построении вокруг нас так называемой «маленькой России». А ведь наличие такой «маленькой России» в Китае позволит бизнесу привлекать более квалифицированные кадры, привезти сюда семьи, да и свою собственную жизнь сделать насыщенной и интересной.

Я очень благодарен С.С.Разову, который наградил сегодня грамотами Л.Киселевич и П.Любимова – людей, которые занимаясь бизнесом, тем не менее, считают своим долгом поддерживать и наши общественные проекты. Это очень правильный сигнал, который посольство дало нашему деловому сообществу. Надеюсь, что их примеру последуют и другие.

В папках участников конференции имеется проект подготовленной нами Резолюции. В ней мы попытались сформулировать те идеи и те предложения, опираясь на которые мы сможем придать нашей работе системный характер. Я бы попросил всех вас внимательно изучить текст этого документа. Мы готовы его доработать с учетом ваших предложений и замечаний. Прошу вас такого рода предложения излагать не в виде общих идей, а попытаться подобрать подходящую формулировку и передать ее в Президиум конференции до 11.00 13 мая, с тем, чтобы мы могли ее обсудить и включить в окончательный текст.

В своем выступлении я кратко остановлюсь лишь на двух пунктах проекта Резолюции и попытаюсь пояснить свою позицию по этим вопросам.

Так, пункт 2 гласит: «Поддержать идею создания Делового совета при КССК. Просить представителей российского бизнеса направить свои предложения по организации работы и персональному составу Делового совета». Действительно, в настоящее время у нас нет механизма взаимодействия представителей бизнеса и представителей общественности. Бизнес зачастую не знает о тех проектах, которые реализуются силами общественных объединений, а они, в свою очередь не всегда имеют возможность откликаться на запросы бизнеса, разглядеть его интерес в том или ином случае. Поэтому Деловой совет мог бы стать эффективной площадкой для такого диалога. Было бы замечательно, если бы в Деловой совет, помимо руководителей отдельных компаний, нашли бы возможность войти представители российской ТПП, Опоры России, торгпредства, ведь для того чтобы всерьез говорить об эффективном взаимодействии, координации и консолидации усилий, нам крайне необходимо установить постоянный рабочий контакт друг с другом.

Теперь по п. 7 проекта Резолюции. Он гласит: «Шире привлекать соотечественников, а также принадлежащие им структуры к реализации проектов, имеющих значение для российско-китайского взаимодействия, особенно в инвестиционной сфере». В качестве комментария к этому пункту я хотел бы заметить, что у многих наших соотечественников имеется не только интересный и могущий оказаться полезным опыт жизни и работы в Китае, но и хорошие крепкие связи с серьезными китайскими партнерами, инвестиционными и венчурными фондами. Думаю, что такой потенциал может и должен быть задействован в крупных проектах, связанных с российско-китайским экономическим взаимодействием. Именно поэтому я с особенным нетерпением жду выступления руководителя делегации «РОСНАНО» Л.Я.Гозмана. Могу ошибаться, но как мне кажется именно с расчетом на задействование такого потенциала наших соотечественников, проживающих в Китае, он и предпринял такой неблизкий путь из Москвы сюда в Пекин. Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить его за это и выразить надежду на то, что мы сможем оказаться полезными друг другу.

Завершая свое выступление, я хотел бы подчеркнуть, что в деле выстраивания взаимодействия соотечественников и бизнеса нам, возможно, стоит обратиться к опыту зарубежных китайцев – «хуацяо», которые являются одним из важнейших факторов экономического проникновения Китая в экономику многих стран мира. К сожалению, до «хуацяо» нам еще очень далеко, но надеюсь, что наша конференция лишний раз напомнит всем, что стать уважаемой и влиятельной силой без координирующих структур, основанных на принципах взаимной поддержки, финансовой независимости и интеллекте невозможно.

Спасибо всем вам за внимание!

«Российский бизнес в Китае и соотечественники: вопросы консолидации, координации и социальной ответственности»

Участники состоявшейся 12-13 мая 2011 года в Пекине Пятой конференции российских соотечественников, проживающих в Китае, руководствуясь решениями Всемирного конгресса соотечественников, стремлением поддерживать связи с Родиной, желанием сообща участвовать в решении проблем, стоящих перед объединениями соотечественников, подчеркивают важность совместных действий в сфере создания благоприятного морального климата в российском деловом сообществе в Китае, развитии традиций благотворительности. Соотечественники и российский бизнес, приобретающий в Китае все более структурированные и легальные очертания, осознают важность консолидации, как в целях оперативного обмена информацией, защиты интересов, так и по причине растущего понимания необходимости создания условий, способствующих нормальной жизни и работе соотечественников в стране пребывания.

Участники конференции считают необходимым:

1. Поддержать деятельность Координационного совета соотечественников в Китае (КССК), особо отметив достигнутые им успехи в деле консолидации российской диаспоры в Китае, и отметить необходимость продолжения практики проведения всекитайских и международных конкурсов и акций, подобных конкурсу детского творчества «Все краски космоса», «Георгиевская ленточка в Китае» и др. До июня 2012 г. провести под эгидой КССК российско-китайский фотоконкурс «Улыбка друга».

2. Поддержать идею создания Делового совета при КССК. Просить представителей российского бизнеса направить свои предложения по организации работы и персональному составу Делового совета, а КССК не позднее октября 2011 года рассмотреть и утвердить поступившие предложения.

3. Учитывая положительный опыт Русского клуба в Шанхае, рекомендовать организациям соотечественников распространить практику проведения «Деловых завтраков» и иных форм консолидации российского бизнес-сообщества в своих регионах.

4. Признать полезным создание на добровольной основе доступного банка данных российских компаний, ведущих свою деятельность в Китае, содержащего информацию об их возможностях и сферах деятельности.

5. Рекомендовать российским компаниям оказывать поддержку существующим информационным ресурсам организаций соотечественников, путем размещения в них своей рекламы.

6. Отметить своевременность создания бесплатного интернет-справочника «В помощь соотечественнику, проживающему в Китае» (www.chinahelp.me). Учитывая, что возникновение значительной части проблем, с которыми сталкиваются соотечественники, можно предотвратить с помощью повышения юридической грамотности и распространения знаний о требованиях законодательства страны пребывания, считать важным продолжение работы по развитию данного интернет-проекта и изыскать необходимые средства, как для обеспечения его бесперебойной работы, так и для подготовки и публикации печатного варианта справочного пособия в помощь соотечественникам.

7. Шире привлекать соотечественников, а также принадлежащие им бизнес-структуры к реализации проектов, имеющих значение для российско-китайского экономического взаимодействия, особенно в инвестиционной сфере.

8. Просить представителей российского бизнеса оказывать финансовую поддержку осуществляемым под эгидой КССК образовательным, научным, просветительским и иным проектам, а также проектам, связанным с сохранением мемориальных комплексов, православных храмов, русских кладбищ, исторических зданий, инженерных сооружений.

9. Принять активное участие в очередной региональной конференции соотечественников, проживающих в странах АТР, проведение которой намечено на июнь 2011 г. в Канберре (Австралия). Делегировать для участия в конференции председателя КССК Дроздова Михаила Владиславовича и просить соотечественников из других стран региона поддержать его кандидатуру на выборах во Всемирный координационный совет российских соотечественников.

10. Подтвердить ежегодный статус конференции соотечественников, проживающих в Китае, и провести следующую конференцию в Урумчи не позднее июня 2012 года.

Участники конференции благодарят Координационный совет соотечественников в Китае, Российский культурный центр в Пекине и Посольство России в Китае за участие в подготовке и проведении конференции.

Принято единогласно на заключительном заседании конференции.

24 апреля 2011 г.

Несмотря на продолжающиеся вокруг дальнейшей судьбы храма тревоги и проблемы, православные верующие с большой радостью поздравляли друг друга с праздником и пели пасхальный тропарь: «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав». Со вниманием было выслушено и Пасхальное послание Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла, которое зачитал протоиерей о. Алексий Киселевич. Состоялось освящение куличей и яиц — неизменный атрибут праздника, особенно радостное событие в жизни шанхайских прихожан.

Такого скопления верующих в новом веке Свято-Николаевский храм ещё не видел. На богослужении присутствовали представители генерального консульства России, генеральные консулы Украины и Белоруссии, руководство Русского клуба в Шанхае. Православная община г. Шанхая и Русский клуб в Шанхае провели для всех желающих чаепитие, в рамках которого состоялся показ детского пасхального спектакля, подготовленного воспитанниками Воскресной школы «Колосок». Юные артисты очень старались, поэтому те дружные и горячие аплодисменты и улыбки, которыми одарили их зрители, были заслуженным вознаграждением за их труды. Каждый из маленьких артистов получил пасхальный подарок.

Праздничные пасхальные богослужения прошли также в Пекине и Гонконге.